“广州大山”戴伟爱“挑刺”

今日导读

深圳公司副总娶儿媳 十几名派出所治安淘宝网男装

广州公众场合抽烟罚50

京东被爆陷质量门 所售品牌炒锅劣于专

深圳河滩现女性头颅 疑是离婚案女事主

松鼠顽跃白鹭飞翔 600只鸟兽出没羊城

广州快递两台电脑丢失 物流公司只赔2

农民敛财5000万潜逃 从东莞上大巴被追

21日日环食从雷州半岛开始 广东均可看

李嘉诚“大管家”日薪75万 少东家仅为

广州5月起实施大中客货和校车驾证一年

　　加拿大人戴伟跟他的老乡大山一样讲一口地道的普通话

　　从驾照翻译到城市路牌再到社会现象他爱“挑刺”提建议

　　一个在广州定居的80后老外最近出了名。他中文名叫戴伟，来自加拿大，在广州生活了6年。他近期在广州考取了中国驾照，发现驾照上性别一栏的英文翻译是“M&F”，意思是“男和女”；而正确的翻译应该是“M/F”：“男或女”。

　　戴伟用流畅的中文，把自己的这一发现发上了微博，他的细心和热心引起了网友们的浓厚兴趣，有网友戏称中国的驾照持有者皆“雌雄同体”。公安部交管局已获悉戴伟反映的问题，并已针对此事展开相关工作。

　　近日，本报记者跟这个有趣的老外面对面地聊了聊，生活中的他是个“老广”，比微博上的他更有趣。透过戴伟这双难得用心的洋眼睛，我们能从另外一个侧面观察国际化都市广州。

　　文/记者张强

　　“嘿嘿，我最近出了点名，刚到江苏卫视参加《非常了得》栏目回来。”戴伟侃侃而谈，他的普通话标准得令记者汗颜，让人不禁想起他的加拿大老乡、相声演员大山。

　　在广州生活6年

　　爱逛荔湾小巷子

　　戴伟发现的驾照翻译漏洞，并非只有性别这一处，出生日期一栏的翻译同样存在错误。

　　“驾照上的‘出生日期’翻译成‘Birthday’。Birthday的意思是生日，每年一次的出生纪念日。‘出生日期’只有一个，应该翻译成‘Birthdate’或‘DOB（Date of birth）’，某年某月的某一天，一辈子就这么一天。”稍加解释，戴伟的发现就让习以为常的人们恍然大悟。

　　久居中国，戴伟已经被明显“同化”，在挑刺的同时，深得中庸之道的他总不忘补上几句溢美之词：“虽然有翻译错误，但我觉得中国政府颁发的证件都有英文翻译，对外国人来说已经很方便了。加拿大是个移民国家，但驾照上没有一句中文。我老家加拿大魁北克省的驾照甚至没有英语，只有法语。在中国考驾照的笔试可以选考十几种语言，真的比外国先进。”

　　戴伟跟我们在广州街头见到的老外不一样，欧美叫“David”的人成千上万，来中国后一般都自称“大卫”，他却给自己取了个“戴伟”的姓名，高度中国化。那是因为，他想在中国、在广州长期生活下去。

　　在广州生活了6年，戴伟成了个“老广”。节假日，他会背个背包逛荔湾区的小巷子。“广州的各个区里，我最喜欢荔湾，很有文化底蕴，老建筑充满欧洲风格，千万别拆啊！”戴伟知道中国的老建筑被拆的风险极高，“都说‘中国的历史变得越来越短’，有些城市把5000年的历史砍成了15年。”

　　广州的地铁路线图印在他的脑子里，出门坐地铁，他轻车熟路。从市区到郊区，他对每一个区县都颇为了解。

　　已掌握5种语言

　　现在挑战“粤语”

　　戴伟今年31岁，来自加拿大的渥太华市。渥太华非常独特，它位于安大略省和魁北克省的交界处，南部是英国移民后代，讲英语；北部是法国移民后代，讲法语。他从小就在这种“分裂”的语言环境中长大，久而久之，他学语言的能力被锻炼得非常强悍。念大学时，他学会了西班牙语；大学毕业后他去意大利游历了一年，又学会了意大利语。戴伟似乎患上了“语言学习强迫症”，“字母语言”学得差不多了，他开始计划征服方块字——中文。从意大利归来后，他决定来中国学中文，他给自己订下的期限是半年。

　　2004年9月，戴伟来到了北京。但半年的时间一晃就过去了，他发现自己的中文水平依旧只是“入门级”，语言达人在中国遭遇了重大挑战。此后他不得不一再延长学习期限，一待就是两年，总算练就了一口标准的普通话。

　　不过，“说”和“写”是两回事，戴伟意识到自己掌握的中文词汇量比较少，决定在中国继续待下去。

　　2006年，戴伟南下香港旅游，途经广州，就“赖着不想走了”——“我被广州的珠江夜景迷住了。广州市区虽然不算太大，但很浓缩，生活很方便，出门办事不会超过半个小时，这是北京没法比的。”

　　从那以后，戴伟就转到广州定居了。在这里，这位语言达人又迎来了一个更大的挑战：粤语。“粤语实在太难学了，直到现在我还只能听懂一部分，更别提讲粤语了。”面对“好听的鸟语”，戴伟直摇头。

　　挑刺

　　路牌拼音给谁看？

　　说戴伟是“老广”，不仅是因为他熟悉广州的方方面面，更重要的是他真的有种“宾至如归”的对广州的认同感。在生活中，他喜欢用手机拍下一些有意思的值得商榷的细节，然后通过微博等渠道给这座城市提建议。最近，他发现广州的路牌拼音是个问题，还没发上微博，就向记者有理有据地说明了问题所在。戴伟拿出手机，给记者看了他拍的路牌照片：“赤岗塔（公园）（Chi Gang Ta Gong Yuan）”。“路牌的中文标识下面标了汉语拼音，但我不明白，这些汉语拼音是给谁看的呢？中国人看得懂中文，不需要看拼音，所以我猜是给老外看的。”戴伟分析道。

　　“问题是，老外不仅看不懂汉语拼音，还容易因为汉语拼音产生误解。在这块路牌上，‘Gong’是‘公’的拼音，但在英语里是‘锣’的意思；‘Yuan’是‘园’的拼音，但在英语里是‘人民币’的意思。”他说，“我建议市政部门以后不要再用汉语拼音标路牌，直接标英语是最科学的。”

　　戴伟说他这么较真，是因为他热爱广州，想在这里干到退休为止。在老外圈子里，他算是个异类。刚到广州时，他的朋友中有一半是欧美人，但6年之后的今天，这些欧美朋友都陆续回国了，他的圈子里变成了清一色的中国人。

　　他对老外们提出了批评，“来广州的老外需要调整心态，他们中不少人认为英语是国际语言，于是要求广州人迁就他们讲英语，他们自己却不学中文。我就认识一个老外，在广州待了20多年，出门竟然依旧只会讲‘你好’、‘谢谢’、‘再见’等最简单的日常用语。”